ניהול הצוות ובדיקת כרטיסים

המשתתף/ת מזין/ה תאריך לידה ומצהיר/ה על גיל 18 ומעלה. מורשה טיפול בודק ידנית את הגיל המוצהר, תנאי ההשתתפות והתוכן לפני אישור לפרסום. כשיש ספק בגיל או בפרטים, הכרטיס נשאר בהמתנה עד לבירור. זהו מסלול המבוסס על הצהרה ובדיקה ידנית, ולא אימות גיל אוטומטי.

מנהלים מורשים יכולים לחפש חשבון מאומת לפי אימייל מלא ולהעניק, לשנות או לבטל הרשאת מנהל או עורך במדור. הרשאה מפורשת במדור גוברת על הרשאה מורשת מהאפליקציה. רשימות הצוות אינן נשמרות לשימוש ללא חיבור ואינן מועברות לשעונים. ביטול הרשאת צוות אינו מוחק את החשבון או את הרשאותיו במדורים אחרים.

שמירת הגוף ומדור השידוכים בגרסה 0.5.127

יומן תנועה ושתייה הוא מקומי: סוג פעילות, משך, מועד, יעד אישי אם נבחר וכמות מים אם דווחה. מדידת הזמן אינה מפעילה חיישני בריאות, מיקום, דופק או קלוריות. היומן אינו נשלח לענן; בחשבון הוא נשמר בכספת המקומית הקיימת, ובאורח באחסון המכשיר. פעילות נשמרת עד שנה, שתייה עד 30 יום. דיווחי שעון מצומד מוגנים ונשמרים עד אישור קליטתם בפרופיל המתאים; סיכום אחרון מועבר לשעון. מחיקת הפרופיל המקומי מוחקת את היומן שלו.

ההרשמה למדור השידוכים פתוחה בהתאם למצב השרת. הצטרפות רצונית ונפרדת כוללת תאריך לידה פרטי, פרטי כרטיס והעדפות, הצהרת אמונה רגישה בגרסה מפורשת, אישור זכאות ואישור פרסום. אימות טלפון הוא בחשבון המקוון הקיים. כרטיסים יהיו זמינים רק למשתתפים שהשרת מתיר להם לצפות לפי כללי המדור. מספר יימסר רק אחרי הסכמה מפורשת של שני הצדדים לזוג ולמספר הנוכחי, ובבדיקת הרשאה חדשה בעת ההצגה.

מנהל או עורך שהרשאתו במדור אומתה בשרת יכול לגשת לכלי ניהול המדור גם אם הוגדר נשוי. הרשאת תפקיד נבדקת בשרת; היא אינה מפרסמת כרטיס אישי. דיווחים והחלטות ניהול מוגבלים לאחראים המורשים. מחיקת ההשתתפות מסירה כרטיס, טיוטה והסכמות, ואינה מוחקת חשבון לימוד. טיוטה שלא נשמרה במשך 90 יום נמחקת אוטומטית. כרטיס שנשלח לבדיקה או משתתף במדור נשמר עד לבקשת מחיקה מהמערכת הפעילה. דיווח פתוח נשמר עד סיום הטיפול; לאחר מכן הדיווח ותיעוד הטיפול נשמרים 180 יום. תיעוד החלטה שאינו קשור לדיווח נשמר 180 יום מההחלטה. חסימות נשמרות כל עוד החשבונות קיימים, גם לאחר מחיקת כרטיס, כדי שלא יהיה אפשר לעקוף חסימה. המחיקה אינה מוחקת את חשבון הלימוד. מחיקה מהמערכת הפעילה אינה מחיקה מיידית מגיבויים קיימים או ממידע שאדם אחר כבר קיבל. המסכים אינם שומרים מספרים או כרטיסי אחרים באחסון דפדפן ומסתירים אותם במעבר לרקע או באובדן חיבור. לא ניתן להשיב מידע שכבר נמסר לאדם אחר.

סנכרון אוטומטי לאתר — גרסה 0.5.115

בחשבון מקוון מאומת מתבצע קישור לזהות האתר לפי האימייל המאומת. האפליקציה מסנכרנת אוטומטית שמורי מאמרים והתקדמות קריאה; ההיסטוריה כפופה להגדרות השמירה והמחיקה באתר. פעולות ללא רשת ממתינות בתוך הכספת המוצפנת של אותו חשבון. השו״ת הוא תוכן ציבורי המתעדכן מהאתר ונשמר במכשיר גם לאורחים; הבקשה לתוכן אינה כוללת אסימון חשבון.

בלחיצה יזומה על כניסה לאתר נוצר קישור חד־פעמי התקף לשתי דקות. לצורך אימות מחודש נשמר זמנית בשרת אסימון הגישה לחשבון כשהוא מוצפן. הקישור עצמו אינו כולל את אסימון החשבון, מוסר משורת הכתובת עם פתיחתו ודורש אישור כתובת האימייל בדפדפן. הכניסה נשמרת באמצעות עוגיית התחברות מאובטחת בכפוף לתוקף, יציאה וביטול ההרשאה. מצב אורח אינו שולח מידע אישי לסנכרון זה.

לימוד אישי ועדכוני מאמרים — גרסה 0.5.80

תזכורות הלימוד משתמשות במסלול ובסימוני ההשלמה השמורים בחשבון. המכשיר שומר לצורך תזמון מקומי את מזהה הפרופיל, המסלול, מספרי היחידות שסומנו ושעות התזכורת. יציאה או החלפת חשבון מבטלת או מחליפה את התכנון שלו. רגע של דעת בוחר במכשיר קטעים מפרקים שסומנו ושאלות שכבר נענו; הבחירה אינה משנה ציונים או סימוני לימוד.

עדכוני מאמרים בתוך האפליקציה שומרים בחשבון רשימת מאמרים שנראו ומאמרים שטרם נפתחו. פוש למאמרים הוא בחירה נפרדת, למבוגרים בעלי חשבון מקושר ורק כשהשירות זמין. לצורך מסירה נשמרים בשרת אסימון ההתקן, סוג המכשיר וקישור לחשבון ולהתחברות המאומתת. גוף ההתראה כללי ואינו כולל את היסטוריית הלימוד. אפשר לכבות כל סוג עדכון בנפרד. מחיקת החשבון או ביטול ההתחברות בשרת מסירים את רישום המכשיר ואת התור המשויך.

פרטי פרופיל אופציונליים — מעודכן לגרסה 0.5.129 (build 136)

מדינה, עיר, מגדר, תאריך לידה ומצב משפחתי הם פרטים אופציונליים. אפשר להירשם ולהשתמש בחשבון בלי להזינם. מדינה ועיר, אם נמסרו מרצון, משמשות להתאמה אישית ולהבנת תפוצת השירות. מדינת המגורים נשמרת כקוד מדינה תקני ועיר המגורים נשמרת כפי שהוזנה, כדי לאפשר לעמותה פילוח גאוגרפי, הבנת תפוצת המשתמשים ותכנון ושיפור השירות. אין בקשה מחייבת להשלמת פרטים אלה, והכניסה, התוכן והסנכרון אינם מותנים במסירתם.

רחוב ומספר בית הם שדה אופציונלי. מדינה ועיר נשמרות ברשומה פרטית ומוגנת המשויכת לחשבון ב־Supabase, וכן בתוך הפרופיל המוצפן לצורך המשכיות בין מכשירים. הרחוב אינו נשמר ברשומת הפילוח הנפרדת ואינו משמש לפילוח; אם הוזן, הוא נכלל רק בפרופיל המוצפן במכשיר ובעותק הסנכרון המוצפן. פרטים אלה אינם נלקחים ממיקום GPS, אינם משנים את העיר של זמני התפילה ואינם נשלחים ל־Hebcal. בפרופיל צעיר מקומי אין איסוף של מדינה, עיר או רחוב.

עדכוני האפליקציה ב־Google Play

בגרסת Android ניתן לבדוק עדכון ולהורידו באמצעות Google Play. לצורך הבדיקה, שירות העדכונים של Google מעבד נתונים טכניים על המכשיר, גרסת האפליקציה והרכיבים המותקנים. מנגנון העדכון שלנו אינו שולח ל־Google את תוכן הכספת, פרטי החשבון או היסטוריית הקריאה. במכשיר נשמרים מספר הגרסה המוצעת ומועד דחיית ההצעה, כדי לא להציג אותה שוב בתדירות גבוהה. הבדיקה מתוך האפליקציה אינה מופעלת במצב צעיר.

פרופילים קיימים, חשבון ומחיקה

התכנים הפתוחים זמינים גם כאורח, ללא הרשמה וללא פרטים אישיים. בכניסה רגילה ובמצב אורח אין דרישת תאריך לידה או פרטים אישיים שאינם נחוצים לכניסה. תאריך הלידה אופציונלי ומשמש להתאמה אישית אם המשתמש בחר למסרו. בפרופיל צעיר מקומי שהוגדר בעבר נשמרות ההגבלות הבאות. למי שטרם מלאו לו 18 נוצר פרופיל מקומי מוצפן בלבד: ללא אימייל או טלפון, Google או Apple, חשבון Supabase או WordPress, סנכרון ענן, היסטוריית אתר, שיעורים פרטיים, התראות שרת, מיקום מדויק, קישורים חיצוניים, חנות, תרומות, פניות או שידוכים. התוכן התורני, הסידור והמבחנים המקומיים נשארים זמינים; התאריך והפרופיל נשמרים במכשיר ונמחקים ממנו דרך ניהול החשבון.

למי שמלאו לו 18 זמינים חשבון מאומת באימייל, Google או Apple, וקישור טלפון אופציונלי לכניסה ב־SMS. פרופיל, שמורים והתקדמות יכולים להישמר בעותק מוצפן בענן. מחיקה מתוך ניהול החשבון דורשת אישור מפורש ובדיקת בעלות: באמצעות הסיסמה המקומית אם הוגדרה, או באמצעות החיבור המאומת לחשבון ללא סיסמה מקומית, ומוחקת את זהות הכניסה, עותק הסנכרון, קישורי ונתוני האפליקציה באתר, נתוני לוח שיעורים ואסימוני התראות, ורק לאחר הצלחת המחיקה המקוונת מוחקת את הכספת במכשיר. הוראות למחיקה בלי האפליקציה מופיעות בכתובת m-lenegdi.org/account-deletion.

כניסה באמצעות Google, Apple או קוד אימות אינה מחייבת בחירת סיסמה מקומית חדשה. מפתח נתונים אקראי מצפין את העותק במכשיר ומוגן גם באמצעות מפתח החשבון שנמסר לאחר אימות. בסיום ההרשמה מתבצעת שמירת הפרופיל המוצפן בענן; כשל בשמירה מוצג במפורש. אחרי הסרת האפליקציה אפשר לשחזר רק מידע שסונכרן, באמצעות כניסה לאותה זהות מאומתת. קישור טלפון הוא שלב אופציונלי לאחר אימות החשבון, ומאושר רק לאחר אימות קוד ה־SMS בשרת.

חזרה לאתר

מדיניות פרטיות

עודכן לאחרונה: · האתר והאפליקציה

עמותת „משפטיו לנגדי” (ע״ר), מס׳ עמותה 580648681 (להלן: „העמותה”) מפעילה את אתר „משפטיו לנגדי” בכתובת m-lenegdi.org ואת אפליקציית „משפטיו לנגדי”. העמותה היא בעלת השליטה במידע האישי שנאסף ומעובד במסגרת השירותים שבאחריותה.

מדיניות זו מסבירה איזה מידע מעורב בשימוש באתר ובאפליקציה, לשם מה הוא משמש, היכן הוא נשמר, למי הוא נמסר ואילו אפשרויות עומדות לרשותכם. היא כוללת את האזור האישי, החידון, שו״ת „מורה האמת”, „עת להשיב”, הסידור, זמני היום, ההורדות, התרומות והפניות לעמותה.

הבחנה בין מסלולי האפליקציה: למבוגרים האפליקציה מציעה חשבון מקוון משותף לאפליקציה ולאזור האישי באתר, עם עותק סנכרון מוצפן. למי שטרם מלאו לו 18 נוצר פרופיל מקומי בלבד, ללא שירותי חשבון או רשת. חשבון אתר עצמאי שהיה קיים לפני קישורו לאפליקציה יכול להישאר נפרד לאחר מחיקת הקישור, כמפורט בסעיף 17.

1. תחולת המדיניות ודרכי פנייה

1.1. המדיניות חלה על השירותים שמפעילה העמותה, בכל מכשיר נתמך, לצד תקנון ותנאי השימוש. שאלות ובקשות בענייני פרטיות ניתן לשלוח אל info@m-lenegdi.org.

1.2. כאשר האפליקציה פותחת עמוד אינטרנט, חלים על הגלישה בו גם הסעיפים המתארים שימוש באתר. כאשר עוברים לספק חיצוני, חלה גם מדיניותו. אחריות העמותה למידע שהיא מוסרת ולבחירת ספקיה נותרת כפופה לדין.

1.3. תיאור האפליקציה במדיניות זו מתייחס לגרסה 0.5.129, בנייה 136. שירות חדש או שימוש מהותי חדש במידע יחייבו התאמת המדיניות והיידוע לפני הפעלתם.

2. מסירת מידע ובחירות המשתמש

2.1. ככלל, אין חובה חוקית למסור לנו מידע אישי לצורך גלישה בתכנים הפתוחים. מסירת פרטים בהרשמה, בפנייה, בתרומה או בשירות אישי היא מרצונכם; בלי הפרטים הנדרשים לא נוכל לספק את השירות המסוים, להשיב לפנייה או להשלים את הפעולה.

2.2. הסכמה לתנאי השימוש אינה הסכמה גורפת לדיוור, לאיסוף מיקום או לכל שימוש נוסף במידע. בחירות נפרדות המוצגות בשירות והרשאות המכשיר חלות לפי מטרתן, ואין בהמשך גלישה תחליף להסכמה מפורשת במקום שבו היא נדרשת.

2.3. אין למסור סיסמאות, מפתחות שחזור, פרטי כרטיס אשראי מלאים או מידע רגיש שאינו דרוש לפנייה. כאשר נדרש מידע על אדם אחר יש לוודא שיש הרשאה או בסיס חוקי למסירתו.

3. הרשמה והאזור האישי באתר

3.1. בהרשמה דרך האזור האישי באתר נמסרים שם מלא, כתובת דואר אלקטרוני וסיסמה. במסגרת ניהול החשבון מעובדים גם מזהה חשבון, פרטי התחברות, בחירות המשתמש ונתונים טכניים הנחוצים לאימות, להפעלת החשבון, לשחזור גישה ולאבטחה.

3.2. החשבון מאפשר שירותים אישיים הזמינים בו, כגון שמירת תכנים וחזרה אליהם. בחירה בשמירת היסטוריית קריאה ומיקום עצירה מאפשרת לשייך לחשבון את התכנים שנקראו ואת נקודת ההתקדמות, ולספק המשכיות במכשירים שבהם מתחברים לאותו חשבון באתר.

3.3. בטופס ההרשמה מוצגות בחירות נפרדות לקבלת עדכונים ולשמירת היסטוריית קריאה. אפשר להירשם בלי לבחור בהן. שינוי הבחירה או בקשה למחיקת המידע ייעשו באמצעות האפשרויות הזמינות בחשבון או בפנייה אלינו. ביטול שמירת היסטוריית קריאה אינו מבטל כשלעצמו רישומי אבטחה או נתוני ניסיונות בחידון.

3.4. בחירה בדרגת תמיכה או בתדירות תרומה באזור האישי משקפת את בחירת המשתמש בשירות; היא אינה יוצרת חיוב בפני עצמה. ביצוע חיוב מחייב השלמת תהליך התשלום המיועד לכך.

3.5. שם תצוגה עשוי להופיע לצד פעילות פומבית, ובפרט בטבלת דירוג החידון, כמפורט להלן. כתובת הדואר האלקטרוני אינה מיועדת להצגה בטבלת הדירוג. יש לבחור שם תצוגה שאפשר לפרסם, ולהימנע מפרטים מזהים של ילדים.

4. מידע וחשבונות באפליקציה

4.1. הכניסה לתוכן כאורח אינה דורשת תאריך לידה או חשבון. מי שבוחר פרופיל צעיר משתמש בפרופיל מקומי ומוצפן; פרטי ההתאמה האישית, לרבות תאריך לידה ולשון פנייה, נשארים אופציונליים ונשמרים במכשיר. סיסמת פתיחה ומפתח שחזור משמשים להגנת הפרופיל. אין במסלול זה הרשמה מקוונת או מסירת הפרטים לשירות חשבונות.

4.2. בפרופיל מקומי נשמרים במכשיר גם תכנים שמורים, סימניות, התקדמות וחלק מהגדרות הסידור והחידון. רישום הפרופילים במכשיר והעדפות טכניות מסוימות נשמרים בנפרד. מפתח השחזור מוצג למשתמש; לעמותה אין עותק מרוחק המאפשר לשחזר פרופיל מקומי שנמחק.

4.3. למשתמש בן 18 ומעלה זמינים חשבון מאומת באמצעות אימייל וסיסמה או קוד אימייל, Google או Apple. ספק הכניסה מעביר ל־Supabase מזהה משתמש, כתובת דוא״ל ופרטי פרופיל שאושרו, כגון שם תצוגה. סיסמת Google או Apple אינה נמסרת לאפליקציה; Apple יכולה למסור כתובת ממסר פרטית לפי בחירת המשתמש.

4.4. משתמש מבוגר יכול לקשר מספר טלפון מאומת לכניסה ב־SMS. המספר נשמר בשירות הזהות Supabase ונמסר לספק ה־SMS שהוגדר בפועל לצורך שליחת קוד. הקישור אינו הרשמה לדיוור או ל־WhatsApp.

4.5. בחשבון המקוון האפליקציה מסנכרנת באמצעות Supabase עותק מוצפן של הפרופיל, לרבות שם, תאריך לידה, מדינה ועיר ורחוב ככל שהמשתמש בחר להזינם, והעדפות אישיות, סימניות, מועדפים, תוצאות, התקדמות לימוד והגדרות קריאה. מפתח ההצפנה מנוהל בשירות הכספת של השרת ונמסר רק לאחר אימות החשבון; זו אינה הצפנה מקצה לקצה מול מפעיל השירות. סיסמת הפתיחה המקומית, מפתח ביומטרי ומיקום המכשיר אינם נכללים בעותק זה.

4.6. פתיחה מהירה משתמשת בכספת המאובטחת של מערכת ההפעלה. האפליקציה אינה מקבלת תמונת פנים, טביעת אצבע או תבנית ביומטרית. יציאה מהחשבון מבטלת במכשיר את מפתחות הזכירה והביומטריה אך אינה מוחקת את החשבון; מחיקה מתוארת בסעיף 17.

4.7. למשתמש מבוגר בלבד, האפליקציה יכולה לרענן תפריט ומאמרים ציבוריים מהאתר. השרת מקבל כתובת IP ומידע טכני של הבקשה; הרענון אינו שולח פרטי חשבון, שמורים או תוצאות חידון. כותרות, קישורים ופרטי מאמרים נשמרים במכשיר לצפייה חוזרת. פתיחת מאמר מלא היא גלישה נפרדת. במצב צעיר אין פנייה זו לרשת ואין פתיחת קישורים חיצוניים.

4.8. בהרשמה חדשה לחשבון מקוון מדינת המגורים ועיר המגורים הן חובה; בחשבונות קודמים השלמתן מתבקשת בלי לחסום את החשבון. מדינה ועיר נשמרות גם ברשומת חשבון פרטית ומוגנת לצורך פילוח גאוגרפי, הבנת תפוצת המשתמשים ותכנון השירות. רחוב ומספר בית הם רשות, אינם נכללים ברשומת הפילוח ואינם משמשים לפילוח. ניתן לעדכן את הפרטים באזור האישי.

5. החידון „מבחן השכל”, תוצאות ודירוגים

5.1. החידון כולל מסלולי לימוד ואתגר, בחירת נושאים ורמות, וכן מסלולי ילדים לפי קבוצות גיל. באתר, במהלך שימוש בחידון, נשלחים לשירות החידון נתונים כגון מזהה ניסיון, מסלול וקבוצת גיל שנבחרו, השאלות והתשובות שנבחרו, זמני מענה, השלמת ניסיון, ניקוד והתקדמות. הנתונים משמשים להפעלת התרגול, להצגת משוב, לחישוב תוצאות ולדירוג כאשר הוא חל.

5.2. גם תרגול באתר ללא כניסה לחשבון כרוך במידע: בדפדפן נשמר מזהה מבקר המשמש את שירות החידון, והוא נשלח בבקשות לשירות. ניסיונות ותשובות יכולים להישמר בשרת גם כאורח. מזהה כזה אינו מחייב שם, אך אין לראות בו הבטחה לאנונימיות מלאה.

5.3. כאשר משתמש מחובר משתתף במסלול המזכה בדירוג, תוצאתו יכולה להיכלל בטבלה ציבורית בהתאם לכללי המסלול. הטבלה מציגה שם תצוגה ונתוני הישג, כגון ניקוד או זמן; במסלולי ילדים היא עשויה להיות מוצגת לפי קבוצת הגיל שנבחרה. מידע ציבורי יכול להיצפות ולהיות מועתק על ידי אחרים.

5.4. לתרגול בלי שיוך לטבלת דירוג של חשבון ניתן להשתמש כאורח. לפני השתתפות של ילד בחשבון ובדירוג פומבי יש לערב הורה או אפוטרופוס ולבחור כינוי שאינו מזהה את הילד. לבירור או לבקשת הסרת תוצאה פומבית אפשר לפנות אלינו. אין בכך מצג שקיים כיום כפתור נפרד להסתרת כל תוצאה.

5.5. באפליקציה נתוני החידון המקומי נשמרים במכשיר בהתאם לפרופיל ואינם מתפרסמים אוטומטית בטבלת הדירוג של האתר. במצב צעיר החידון פועל מקומית, ללא חשבון אתר, דירוג פומבי או שליחת תוצאות.

6. שו״ת „מורה האמת”, „עת להשיב” ותוכן לימודי

6.1. השירותים כוללים חיפוש, סינון, פתיחת שאלות ותשובות, עיון במקורות, העתקה ושיתוף של תכנים מוכנים. גלישה באתר עשויה להיכלל ברישומי השימוש והמדידה המתוארים במדיניות. שמירת תוכן או התקדמות בחשבון מטופלת לפי בחירת המשתמש והשירות.

6.2. שאלה אישית או חומר שנשלחים לעמותה באמצעות ערוצי יצירת הקשר מטופלים כפנייה, ולא כמידע פומבי רק משום שנשלחו. פרסום פנייה באופן המזהה אדם ייעשה על בסיס הרשאה מתאימה או בסיס חוקי אחר; אין במדיניות זו הרשאה גורפת לפרסום התכתבויות אישיות.

6.3. תוכן הפנייה, בחירות לימוד, היסטוריית קריאה ופעילות בשירותים תורניים עשויים לחשוף או לאפשר להסיק מידע על אמונות, השקפות ועניינים אישיים. לכן יש לצמצם פרטים שאינם נחוצים ולשקול שימוש באפשרויות השמירה והפרסום.

7. סידור, זמני היום ומיקום

7.1. הסידור וכלי זמני היום עשויים לשמור העדפות תצוגה, סימניות, מיקום קריאה, אזור זמן ומיקום גאוגרפי בהתאם לתכונה שבה נעשה שימוש.

7.2. באתר: לאחר מתן הרשאת מיקום לדפדפן, כלי זמני היום עשוי לקבל קווי רוחב ואורך מדויקים. המיקום ואזור הזמן נשמרים בדפדפן לצורך שימוש חוזר, ונשלחים לשירות Hebcal יחד עם נתוני תאריך לצורך חישוב זמנים ומועדים. גם ספק זה מקבל פרטי תקשורת טכניים של הבקשה, כגון כתובת IP.

7.3. השימוש במיקום באתר כולל גם בדיקת מועדי שבת וחג לצורך פעולת רכיב זמני היום. מידע שכבר נשמר בדפדפן עשוי לשמש בביקורים הבאים. ביטול הרשאת המיקום מונע קבלת מיקום חדש, אך אינו מוחק בהכרח מיקום שכבר נשמר; להסרתו יש למחוק גם את נתוני האתר בהגדרות הדפדפן.

7.4. באפליקציה למבוגרים: לאחר בחירה ידנית או הרשאת מיקום, קווי הרוחב והאורך, אזור הזמן והתאריך נשמרים במכשיר ונשלחים ל־Hebcal לצורך נתוני לוח וזמנים; פרטי החשבון אינם נשלחים עימם. המיקום האחרון יכול לשמש גם לחישוב מקומי ולתזכורות. במצב צעיר שירותי המיקום והרשת האלה חסומים ומוצגים נתוני תאריך ולוח מקומיים בלבד.

7.5. אפשר לסרב להרשאת מיקום ולהמשיך להשתמש בתכנים שאינם תלויים בה. תפקוד זמני היום תלוי בנתונים ובאפשרויות הזמינים בכל שירות. אפשר לשנות הרשאות בהגדרות הדפדפן או מערכת ההפעלה.

7.6. מדינת ועיר המגורים שבפרופיל החשבון הן פרטים נפרדים ממיקום זמני היום: האפליקציה אינה מסיקה אותן מ־GPS, אינה משתמשת בהן כדי להחליף את מיקום התפילה, ואינה שולחת אותן ל־Hebcal. שינוי אחד מהשניים אינו משנה את האחר.

תזכורות שתיית מים: שירות רשות המופעל באזור האישי, עם תשובות כן/לא וכמויות במ״ל. הרישומים נשמרים בפרופיל המקומי במכשיר; בפתיחת הפיצ׳ר מנוקים רישומים בני יותר מ־30 יום ואינם נכללים בסנכרון הענן. בחשבון הם נשמרים בכספת המוצפנת; באורח באחסון המקומי. תשובות מהתראות נשמרות זמנית בצורה מוגנת במכשיר עד פתיחת הפרופיל. ניתן לבטל רישום או לכבות תזכורות; החלפת פרופיל מכבה אותן. בשעון מצומד ההתראות והתשובות עוברות דרך שירותי השיקוף של מערכת ההפעלה. אין חיבור ל־HealthKit או Health Connect.

8. הרשאות, זיהוי ביומטרי ותזכורות באפליקציה

8.1. אם נבחרת פתיחה ביומטרית של החשבון המקומי, האימות נעשה באמצעות מנגנוני מערכת ההפעלה. האפליקציה מקבלת תוצאת אימות; היא אינה מקבלת את תמונת טביעת האצבע או תבנית הפנים הנשמרת במערכת. הפעלת האפשרות תלויה במכשיר ובהגדרותיו.

8.2. תזכורות תפילה בגרסה זו הן התראות מקומיות המתוזמנות במכשיר לפי בחירת המשתמש. הן עשויות לדרוש הרשאת התראות וב־Android גם הגדרות לתזמון מדויק. זו אינה הרשמה אוטומטית לדיוור או להתראות תוכן משרת.

8.3. למשתמש מבוגר שבוחר לקבל תזכורות שיעורים או פוש על מאמרים חדשים, Firebase Cloud Messaging מעבד אסימון התקנה ומידע טכני הדרוש למסירה. האסימון נקשר לחשבון רק לאחר בקשה מפורשת ואימות הרשאה. האתחול האוטומטי של Firebase כבוי עד לבחירה זו. במצב צעיר הפעולה חסומה.

8.4. אפשר לשנות את בחירת התזכורות באפליקציה ואת ההרשאות בהגדרות המכשיר. הגדרות תזכורות ומיקום עשויות לחול על המכשיר ולהישאר לאחר יציאה מחשבון; יש לבטלן בנפרד לפי הצורך.

8.5. פתיחת קישור, דואר אלקטרוני, חיוג, הורדה, העתקה או שיתוף ביוזמת המשתמש יכולה להעביר מידע ליישום שהמשתמש בוחר. לדוגמה, שיתוף תוכן ב־WhatsApp כפוף גם לשירות זה ולנמענים שנבחרו.

9. תרומות ותמיכה

9.1. בתרומה יכולים להתקבל אצל העמותה שם התורם, פרטי קשר, סכום, תאריך, אופן תשלום, אסמכתה ופרטים הנדרשים להפקת קבלה, להנהלת חשבונות ולבירור חיוב. בחירה בנתיב תרומה חיצוני מעבירה את המשתמש לספק התשלום.

9.2. ערוצי התמיכה המוצגים באתר כוללים נדרים פלוס ואמצעים כגון Bit והעברה בנקאית. פרטי התשלום נמסרים במסגרת הערוץ שנבחר ומעובדים לפי תנאיו. אין לשלוח לעמותה פרטי כרטיס מלאים או קוד אבטחה באמצעות הודעה רגילה.

9.3. נתוני תרומות וקבלות יכולים להישמר גם אחרי סגירת חשבון משתמש, כאשר הדבר נדרש לצורכי חשבונאות או דין. מחיקת חשבון והסרה מדיוור אינן מבטלות הוראת קבע; יש לבקש את הפסקת החיוב בנפרד.

10. פניות, דיוור ושירות השידוכים

10.1. בפנייה בדואר אלקטרוני, בטלפון או בשירות מסרים מתקבלים הפרטים שבחרתם למסור ותוכן הפנייה. הם משמשים למענה, לטיפול בבקשה ולתיעוד הנחוץ לכך. ספק הדואר או שירות המסרים מעבד מידע גם בהתאם למדיניותו.

10.2. בטופס ההרשמה באתר קיימת בחירה נפרדת לקבלת עדכונים. כאשר שירות הדיוור מופעל ובחרתם להירשם אליו, פרטי הקשר משמשים למשלוח התכנים שהוצגו בבחירה. מסרים פרסומיים או בקשות תמיכה יישלחו רק בהתאם להרשאה ולדין החל. אפשר לבקש הסרה באמצעות אפשרות ההסרה בהודעה או בפנייה אלינו; אין צורך למחוק את החשבון לשם כך.

10.3. הודעות שירות הנחוצות לבקשה שלכם, לאבטחת החשבון או לטיפול בתרומה יכולות להישלח גם בלי הרשמה לעדכוני תוכן, בכפוף לדין.

10.4. ההרשמה למדור השידוכים פתוחה לפי הגדרת השרת. ההצטרפות הרצונית היא נפרדת מהשימוש הכללי באפליקציה ולפי ההצהרות, הפרטיות וההרשאות המפורטים בתחילת מסמך זה. הסכמה ישנה בהעדפות אינה אישור לפרסום כרטיס או למסירת טלפון.

10.5. מידע שנמסר לצורך שידוך אינו מיועד לפרסום באתר או בקבוצות פתוחות. העברת פרטים למועמד או למועמדת תיעשה במסגרת ההרשאה שניתנה ולמטרת ההיכרות. לפני מסירת פרטים מומלץ לברר עם נציג השירות מה יועבר ולמי. בקשות להפסיק את הטיפול או להסיר פרטים ניתן להפנות אלינו באותו ערוץ או בדואר אלקטרוני.

11. מידע טכני, עוגיות ואחסון בדפדפן

11.1. בגלישה באתר מעובדים נתוני תקשורת ושימוש כגון כתובת IP, דפדפן ומערכת הפעלה, סוג מכשיר, עמודים ובקשות, מועדים, מקור הפניה, תקלות ונתוני אבטחה. שירותי מדידה עשויים להסיק מיקום משוער מכתובת IP. אין זה זהה להרשאת מיקום מדויק.

11.2. האתר משתמש בעוגיות ובאחסון מקומי לצורכי התחברות, זכירת העדפות, תפקוד רכיבים ומדידה. בין הנתונים המקומיים: מזהה מבקר בחידון, העדפת צליל, ומיקום שנשמר לכלי הזמנים. חלק מהמידע נשמר גם בלי חשבון משתמש.

11.3. באתר משולבים רכיבי WordPress.com / Jetpack של Automattic ורכיב מדידה המבוסס על Matomo באמצעות WPMU DEV, וכן רכיבי מדיה ותשתית חיצוניים. רכיבי מדידה יכולים לקבל מידע על ביקורים, עמודים ופרטי תקשורת; התיאור „עוגיות חיוניות בלבד” אינו מתאר את כלל הרכיבים האלה.

11.4. ניתן לחסום או למחוק עוגיות ונתוני אתרים באמצעות הדפדפן. חסימה עלולה להשפיע על כניסה לחשבון ושמירת העדפות. אפשרויות ניהול נוספות, אם מוצגות בשירות, יחולו לפי הבחירה. אין במדיניות זו מצג שכל רכיב מדידה ממתין כיום לאישור בחלון הסכמה.

11.5. מחיקת מידע בדפדפן אינה מוחקת מידע שכבר נשלח לשרת או לספק חיצוני. בדומה לכך, יציאה מחשבון אינה מוחקת את נתוני האתר מהמכשיר.

12. מקבלי מידע וספקי שירות

12.1. לצורך מתן השירות, מידע נמסר לפי הצורך ל־Supabase לאימות, מסד נתונים ואחסון; ל־Google או Apple כאשר נבחרה כניסה דרכם; לספק ה־SMS שהוגדר בפועל אם השירות הופעל ונוסף טלפון; ל־Firebase כאשר הופעלו תזכורות שיעורים או פוש על מאמרים חדשים; ל־Hebcal כאשר משתמש מבוגר מבקש נתוני לוח לפי מיקום; וכן לספקי אחסון, תחזוקה, אבטחה, דואר, תשלום והנהלת חשבונות לפי השירות שנבחר.

12.2. רכיבי WordPress.com / Jetpack עשויים לעבד נתונים טכניים ונתוני ביקור בהתאם לתפקידם באתר; פירוט של הספק מופיע ב־הודעת הפרטיות של Automattic למבקרי אתרים. שירות WPMU DEV / Matomo משמש למדידה. Hebcal מקבל נתוני מיקום ובקשה לצורך זמני היום באתר, כמפורט בסעיף 7.

12.3. סרטוני YouTube או Vimeo, נגן Spotify, שירותי מסרים כגון WhatsApp ו־Telegram, קישורי מקור, ספקי תשלום ושירותי הפצת קבצים פועלים גם לפי תנאיהם ומדיניותם. טעינת רכיב חיצוני מוטמע עשויה ליצור תקשורת עם הספק גם בלי יציאה יזומה מהעמוד. באפליקציה למבוגרים בלבד, נגן Spotify נטען רק לאחר לחיצה על כרטיס ההאזנה, וסרטוני YouTube עשויים לכלול פרסומות שמקורן ב־YouTube; האפליקציה אינה משלבת SDK פרסום משלה. עצם קיומו של קישור חיצוני אינו אומר שכל מידע החשבון מועבר אליו.

12.4. מידע יכול להימסר גם ליועצים מקצועיים, לרשויות או לערכאות, אם נדרש או מותר על פי דין, וכן לשם בירור שימוש לרעה או הגנה על זכויות, בהיקף מתאים. מידע יימסר לנמען אחר בעקבות בקשה או הרשאה מתאימה של המשתמש.

13. עיבוד מידע מחוץ לישראל

13.1. ספקי אינטרנט, מדידה, תשלום, מדיה ותקשורת יכולים לעבד ולאחסן מידע מחוץ לישראל. מקום העיבוד תלוי בספק ובשירות, ולעיתים ביותר ממדינה אחת. לא כל מידע שמוצג באתר נשמר בישראל.

13.2. העברת מידע אישי שבאחריות העמותה לחוץ לארץ כפופה להוראות הדין החלות על העברה כזו ולהסדרים המתאימים עם הספקים. מעבר יזום לשירות חיצוני כפוף גם להסדרי העברת המידע שלו. לבירור לגבי מידע מסוים ניתן לפנות לעמותה.

14. מטרות השימוש במידע

14.1. המידע משמש להפעלת החשבון והשירותים שהתבקשו, שמירת העדפות ותכנים, פילוח גאוגרפי לפי מדינה ועיר לצורך הבנת תפוצת המשתמשים ותכנון השירות, הפעלת החידון והצגת משוב ודירוג, חישוב זמנים ותזכורות, מענה לפניות, טיפול בהיכרות שהתבקשה, משלוח עדכונים שנבחרו וטיפול בתרומות וקבלות.

14.2. מידע טכני משמש גם לתחזוקה, למדידת שימוש ושיפור השירות, לאיתור תקלות ולמניעת הונאה ושימוש לרעה. מידע הדרוש לקיום דין, לבירור מחלוקת או להגנה על זכויות מטופל למטרות אלה. שימוש מהותי חדש שאינו תואם את מטרות האיסוף מחייב בחינה, יידוע והסכמה כשאלה נדרשים.

15. משך שמירת מידע

15.1. משך השמירה תלוי בסוג המידע ובמטרה: פרטי חשבון ושמירות אישיות משמשים להפעלת החשבון; ניסיונות חידון ודירוגים משמשים להיסטוריה, לניקוד ולתקינות התחרות; פניות נשמרות לצורך הטיפול והמעקב; נתוני תרומות נשמרים גם לפי חובות חשבונאיות.

15.2. מידע יישמר כל עוד הוא נחוץ למטרות המפורטות או מכוח דין, ולא ללא הגבלה רק משום שניתן לשמור אותו. כאשר אין עוד צורך או בסיס להמשך שמירה, יש למחוק את המידע או להסיר את יכולת הזיהוי באופן מתאים. נתונים המאפשרים זיהוי עקיף אינם נחשבים בהכרח מידע אנונימי.

15.3. בקשות מחיקה יכולות להיות כפופות לשמירת חלק מהמידע עקב חובה חוקית, בירור מחלוקת או צורך אבטחה מוגדר. עותקי גיבוי אינם בהכרח מתעדכנים יחד עם המערכת הפעילה; במסגרת טיפול בבקשה נבהיר אילו חריגים ותקופות שמירה חלים. מחיקה אצל העמותה אינה מבטיחה מחיקת עותק שאדם אחר העתיק מפרסום פומבי.

15.4. מידע מקומי במכשיר או בדפדפן נשמר בהתאם להגדרותיהם ועד למחיקה או לאיפוס הרלוונטיים. כדי למחוק נתונים מקומיים יש לפעול במכשיר שבו נשמרו.

16. אבטחת מידע

16.1. העמותה מחויבת לטיפול במידע בהתאם לדין ולנקיטת אמצעים מתאימים להגנתו, לפי אופי השירות וסוג המידע. אין מערכת החסינה לחלוטין מתקלות או מגישה בלתי מורשית, ואין בתיאור מנגנון הצפנה הבטחה לחסינות כזו.

16.2. יש לבחור סיסמה ייחודית, להגן על המכשיר, לצאת מחשבון באתר במכשיר משותף, לשמור מפתחות שחזור במקום בטוח ולא להעבירם לאחר. חשד לגישה בלתי מורשית אפשר לדווח לעמותה בלי לכלול סיסמה או מפתח שחזור.

16.3. אירוע אבטחה, ככל שיתרחש, יטופל בהתאם לחובות החלות על העמותה, לרבות חובות דיווח או הודעה ככל שהן חלות.

17. עיון, תיקון, סגירת חשבון ומחיקת מידע

17.1. ניתן לפנות אל info@m-lenegdi.org בבקשה לעיין במידע אישי, לתקנו, לסגור חשבון או למחוק מידע, בהתאם לדין ולסוג המידע. אין לשלוח סיסמה, קוד חד־פעמי או מפתח שחזור.

17.2. מחיקה מתוך האפליקציה: משתמש מבוגר פותח „אישי” › „ניהול חשבון” › „מחיקת החשבון וכל הנתונים”, מאמת בעלות באמצעות הסיסמה המקומית אם הוגדרה, או באמצעות החיבור המאומת לחשבון, מקליד את מילת האישור המוצגת בממשק ומאשר. לאחר הצלחה נמחקים זהות Supabase, הפרופיל, רשומת המדינה והעיר ועותק הסנכרון, קישור ונתוני האפליקציה באתר, היסטוריית הקריאה והשמורים שנוצרו דרך האפליקציה, הרשמות ללוח שיעורים ואסימוני התראות, ולאחר מכן הכספת המקומית. כשל במחיקה מקוונת עוצר את התהליך ומשאיר את הנתונים המקומיים לניסיון חוזר.

17.3. מחיקה בלי האפליקציה: ההוראות והקישור לבקשה נמצאים ב־m-lenegdi.org/account-deletion. אפשר לשלוח בקשה מהכתובת המשויכת לחשבון. נבקש רק מידע סביר הדרוש לאימות הבעלות ולטיפול בבקשה.

17.4. פרופיל צעיר מקומי: דרך ניהול החשבון ניתן למחוק את הפרופיל המוצפן וכל הנתונים המקומיים שלו מהמכשיר. אין לפרופיל זה חשבון או עותק בענן. לעמותה אין יכולת למחוק מרחוק נתונים שנשארו רק במכשיר.

17.5. חשבון WordPress שהיה קיים באופן עצמאי לפני הקישור יכול להישאר חשבון אתר נפרד; הקישור ונתוני האפליקציה נמחקים. ניתן לבקש גם את מחיקת חשבון האתר, בכפוף לדין ולתוכן עצמאי שפרסם בעל החשבון. חשבון אתר שנוצר רק עבור האפליקציה וללא תוכן עצמאי נמחק כאשר התנאים הטכניים לכך מתקיימים.

17.6. נתוני תרומה, קבלות, הנהלת חשבונות, בירור מחלוקת או מידע שחובה לשמור לפי דין עשויים להישמר רק למטרה ולתקופה הנדרשות. מחיקת חשבון אינה מבטלת הוראת קבע. יומני תפעול יכולים לשמור את סוג האירוע ומועדו לאחר שמזהי החשבון נמחקו או עברו אנונימיזציה; עותקי גיבוי עשויים להישאר זמנית עד למחזור הגיבוי הרגיל ולא ישמשו להפעלה שוטפת של החשבון.

18. ילדים וקטינים

18.1. תוכן תורני, סידור ומסלולי חידון מקומיים זמינים גם לקטינים. תאריך הלידה שבכניסה משמש את המכשיר לקביעת מצב צעיר; אין מדובר באימות מסמך זהות.

18.2. במצב צעיר אין יצירת חשבון מקוון או קישור אליו, ואין אימייל, טלפון, מדינה, עיר או רחוב, כניסה חברתית, סנכרון ענן, היסטוריית אתר, שיעורים פרטיים, התראות שרת, שירותי מיקום, קישורים חיצוניים, חנות, תרומות, פניות או שידוכים. פרטי הפרופיל והפעילות נשמרים במכשיר בתוך הכספת המקומית.

18.3. הורים ואפוטרופוסים מתבקשים ללוות שימוש של קטין ולשמור את סיסמת הפרופיל ומפתח השחזור במקום מתאים. הורה הסבור שמידע של קטין הגיע לשירות מקוון יכול לפנות אלינו לבירור, לתיקון ולהסרה לפי העניין.

19. מידע על אנשים אחרים ופרסום פומבי

19.1. אין למסור מידע אישי על אדם אחר ללא הרשאה או בסיס חוקי מתאים. הדבר חל גם על שאלות הלכתיות המתארות אדם מזוהה, פנייה בענייני שידוך, מסמכים, הקדשות ושמות המופיעים בתוכן שנשלח לפרסום.

19.2. בעת שיתוף תכנים או הצטרפות לקבוצת מסרים, יש לבדוק מה רואים חברי הקבוצה או הנמענים. מדיניות זו אינה מעניקה למשתמשים רשות לאסוף מידע אישי על משתתפים אחרים או להשתמש בו להטרדה או לדיוור.

20. עדכון המדיניות

20.1. המדיניות תעודכן בהתאם לשינויים בשירותים, בעיבוד המידע ובדין. תאריך העדכון מופיע בראש העמוד. שינוי מהותי יובא לידיעת המשתמשים בדרך המתאימה, ותתבקש הסכמה נוספת כאשר נדרש.

20.2. שינוי נוסח אינו מעניק כשלעצמו הרשאה לשימוש חדש במידע שנאסף בעבר. תיאור שירות עתידי אינו מפעיל אותו ואינו מהווה הסכמה אליו.

21. יצירת קשר

21.1. עמותת „משפטיו לנגדי” (ע״ר), מס׳ עמותה 580648681. דואר אלקטרוני: info@m-lenegdi.org. טלפון לפנייה לעמותה: 055-688-1423. בפנייה מומלץ לציין אם מדובר באתר, באפליקציה ובאיזו גרסה, בחידון, בתרומה או בשירות אחר.

21.2. מסמכים משלימים: תקנון ותנאי השימוש ו־הצהרת הנגישות. הפנייה במסמכים אלה היא לכל המגדרים.

בוחנים בסוף מאמרים: התוכן מגיע מן האתר הציבורי. תשובות והתקדמות נשמרות בפרופיל המקומי במכשיר, ובחשבון מקומי בכספת המוצפנת הקיימת. הן אינן נשלחות לאתר או לענן. לבחירת המשתמש ניתן להעביר לשעון המצומד את תוכן הבוחן הציבורי בלבד. התשובות בתרגול השעון נשארות בזיכרון המסך ואינן מסתנכרנות לטלפון. אפשר למחוק את התקדמות הבוחן בטלפון מתוך כרטיס הבוחן.

תוספת לגרסה 0.5.128 — הוקרה לתורמים ותרגום מקומי

רשימת ההוקרה מנוהלת ידנית בידי בעל החשבון המורשה בלבד. נשמרים שם לזיהוי בניהול, סכום, מטבע, תאריך קבלת התרומה והסכמות לפרסום שם, סכום והשתתפות בדירוג. תרומה אינה מתפרסמת לפני אישור קבלתה וסימון פרסום. מידע שלא אושר לפרסום אינו נשלח בתשובת הרשימה הציבורית. ניתן לבקש מהעמותה ביטול פרסום או שינוי הסכמה; אין לרשום פרטי כרטיס אשראי או חשבון בנק במדור.

התרגום משתמש ב־Google Translate באמצעות ML Kit מקומי בטלפון. הטקסט עובר למנוע במכשיר ואינו נשלח לשירות תרגום בענן. חבילות שפה יורדות מהספק לפי בחירה מפורשת; אפשר למחוק אותן מתוך מסך התרגום. הספק עשוי לעבד נתוני תפעול ואבחון לפי תנאי ML Kit. התרגומים זמניים במסך, אינם מסתנכרנים לחשבון ואינם נשלחים לשעון. מנוע התרגום אינו מתבקש להוריד את כל השפות מראש.

גרסת השעון והמידע שנשמר בה

קריאה בתוכן הפתוח אינה דורשת הרשמה. מין, תאריך לידה, מצב משפחתי, מדינה ועיר הם פרטים אופציונליים; אפשר להשאירם ריקים. ספריית השעון שומרת מקומית את גודל הכתב ומקום הקריאה, בנפרד מהחשבון ומהתקדמות הלימוד בטלפון.

בחיבור לשעון המצומד מועברים חלונות הזמן של מצב שבת, תיאור המיקום ואזור הזמן לתצוגת זמן יציאת שבת. קואורדינטות מדויקות אינן נשלחות לשעון. אפשר לכבות את התזמון ולהסיר את המיקום בטלפון; יש לפתוח את האפליקציות ולאפשר לקישור להעביר את העדכון.

תזכורות השעון דורשות בחירה והרשאת מערכת. הטלפון מעביר עד 60 מועדים לטווח של עד 20 יום, עם נושא התזכורת ובחירת הצליל, ללא פרטי חשבון, נתוני ביצוע או קואורדינטות. כיבוי בטלפון או הסרת חשבון הלימוד מתעדכנים בשעון עם קבלת תזמון חדש; אפשר לכבות ישירות בשעון. שיקוף הודעות מהטלפון נקבע בנפרד בהגדרות המערכת.

תמונות אוצר החיזוק ורענון הקטלוג נטענים מהאתר בחיבור HTTPS, ללא שליחת חשבון האפליקציה או קובצי אימות. השרת מקבל כתובת IP ונתוני בקשת רשת רגילים. תוכני הטקסט שמורים לקריאה ללא אינטרנט. הסרת נתוני אפליקציית השעון או הסרתה מוחקות את ההעדפות המקומיות.

שפות הממשק והעדפת שפה — בנייה 136

אפשר לבחור עברית, English, Русский או ברירת מחדל לפי שפת המכשיר. העדפת שפת הממשק נשמרת במכשיר בנפרד מחשבון המשתמש, ולכן עשויה להישאר גם לאחר יציאה מחשבון או החלפתו. אפשר לשנות אותה בהגדרות. כשהקישור לשעון המצומד פעיל, בחירת השפה מועברת גם לשעון לצורך התאמת הממשק. במכשיר שנרשם במפורש להתראות פוש, שפת הממשק הפעילה נמסרת גם לשרת ונשמרת לצד רישום ההתראות של אותו מכשיר, כדי לשלוח הודעות בשפה המתאימה. שינוי שפה אינו הרשמה להתראות. עדכון השפה בשרת דורש חיבור פעיל וחשבון מאומת.

בחירת אנגלית או רוסית לממשק מציגה תרגומים הכלולים באפליקציה; היא אינה שולחת את תוכן הספרים, התפילות או המאמרים לשירות תרגום. תרגום תוכן באמצעות ML Kit הוא פעולה נפרדת, לפי בחירת המשתמש ובהתאם לסעיף התרגום המקומי. בחירת שפה בתוך מסמך מדיניות אינה משנה כשלעצמה את שפת הממשק הקבועה.

הסידורים בעברית ובאנגלית נבחרים בנפרד משפת הממשק. אותה בחירה זמינה בראש הסידור ובהגדרות התצוגה. כל מהדורה שומרת על נוסחיה ועל פקדיה; בחירת ממשק רוסי אינה יוצרת תרגום רוסי של הסידור.